1
00:00:11,540 --> 00:00:13,809
SQUIDWARD:
Degemer mat e Krusty Krab.
2
00:00:13,810 --> 00:00:15,309
Squidward eo ma anv.
3
00:00:15,310 --> 00:00:16,949
Ha gallout a ran degemer ho koulenn ?
4
00:00:16,950 --> 00:00:20,680
Hmm, oh, ur...
5
00:00:21,150 --> 00:00:23,219
Nann.
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,219
O, marteze...
7
00:00:25,220 --> 00:00:26,719
Nann.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,819
Hmm, ret e vo din...
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,520
Nann. Mat eo, marteze...
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,289
Emaoc'h o soñjal
war ar gourc'hemenn hiziv, aotrou?
11
00:00:32,290 --> 00:00:34,529
Ur Krabby Patty a vo ganin.
12
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
Pegen orin.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,869
Ha gant ognon ouzhpenn.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,829
Harzet hiziv, n'omp ket.
15
00:00:38,830 --> 00:00:41,299
Un krabby patty,
ognon ouzhpenn.
16
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Un Johnny o ouelañ o tont.
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,709
Bun da gentañ, patty goude,
heuliet gant ketchup, moutardez
18
00:00:47,710 --> 00:00:50,679
piklez, ognon ouzhpenn, letuz,
keuz, tomatez ha bara
19
00:00:50,680 --> 00:00:52,779
en urzh-se.
20
00:00:52,780 --> 00:00:54,719
Johnny o ouelañ !
21
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Ne vern.
22
00:00:57,120 --> 00:01:00,559
12 Patez Krabby war boued-bleud.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,019
( SpongeBob o adlavaret buan : )
Bun, Krabby Patty, bun.
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,529
Bun, Krabby Patty, bun.
Bun, Krabby Patty, bun.
25
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Bun, Krabby Patty, bun.
Bun, Krabby Patty, bun.
Bun, Krabby Patty, bun.
26
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Bun, Krabby Patty, bun.
27
00:01:05,531 --> 00:01:08,529
Un daouzek buoc'h o ouelañ
war ar feurm.
28
00:01:08,530 --> 00:01:09,999
El laez!
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,729
Trugarez, Labourer-douar Brown.
30
00:01:11,730 --> 00:01:14,639
Ur blijadur eo bet o servij ac'hanoc'h.
31
00:01:14,640 --> 00:01:15,600
Ha gallout a ran kaout un tamm holen ouzhpenn ?
32
00:01:15,601 --> 00:01:17,339
Er-maez omp holl.
33
00:01:17,340 --> 00:01:19,309
Ha gallout a rit gwiriañ ?
34
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
Nann.
35
00:01:23,410 --> 00:01:26,109
Lakait ac'hanon da zivinout, Tiny...
Ur saladenn vihan ?
36
00:01:26,110 --> 00:01:28,979
Kemer a ran ur barfy doubl tripl
deluxe war ur radell.
37
00:01:28,980 --> 00:01:30,949
Pevar-ha-pevar, doare loened.
38
00:01:30,950 --> 00:01:33,119
Barroù ouzhpenn
gant ur shimmy
hag ur gwaskadenn.
39
00:01:33,120 --> 00:01:35,719
Greun ahel skañv, lakaat anezhañ da c'hoarzhin.
40
00:01:35,720 --> 00:01:37,189
Deviñ anezhañ ha lezel anezhañ da neuial.
41
00:01:37,190 --> 00:01:40,029
Servij a reomp boued amañ, aotrou.
42
00:01:40,030 --> 00:01:41,500
Kavet em eus anezhañ dija, Squidward.
43
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
( gasping: )
Gwalc'hiñ gant boulloù.
44
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
Bragoù-karrez.
45
00:01:49,970 --> 00:01:54,179
Klevout a ran komz
ober a rez ur mean
Krabby Patty.
46
00:01:54,180 --> 00:01:55,579
Ya!
47
00:01:55,580 --> 00:01:59,110
Klevet a ran komz
un tamm dibar out.
48
00:01:59,380 --> 00:02:00,719
Ya!
49
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Mat, neuze, setu aze !
50
00:02:03,850 --> 00:02:09,559
( stomping )
51
00:02:09,560 --> 00:02:12,230
( o c'hwezhañ )
52
00:02:16,400 --> 00:02:17,899
Mm.
53
00:02:17,900 --> 00:02:21,939
Mat eo, Bañs-boull,
petra a soñj deoc'h?
54
00:02:21,940 --> 00:02:24,939
Mat a-walc'h eo.
55
00:02:24,940 --> 00:02:26,770
Un dra hepken...
56
00:02:26,780 --> 00:02:29,949
Ankounac'haet hoc'h eus ar piklez !
57
00:02:29,950 --> 00:02:31,309
( an holl o c'hoarzhin )
58
00:02:31,310 --> 00:02:32,579
Nann !
59
00:02:32,580 --> 00:02:35,549
Ar gwellañ a zo ?
60
00:02:35,550 --> 00:02:37,419
Ne gredan ket.
61
00:02:37,420 --> 00:02:41,719
Koll a rez.
62
00:02:41,720 --> 00:02:45,329
Met ar piklez a zlefe bezañ
e-lec'h m'emaint bepred.
63
00:02:45,330 --> 00:02:47,299
Gouzout a ran em eus lakaet anezho.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Pelec'h emañ ar piklez-se ?
65
00:02:48,301 --> 00:02:49,341
Pikelloù, pikled, piklez.
66
00:02:50,730 --> 00:02:52,229
A!
67
00:02:52,230 --> 00:02:54,939
Krediñ a ran e dleez din daou zollar.
68
00:02:54,940 --> 00:02:56,369
Daou zollar !
69
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
Ho gwarant.
70
00:03:03,980 --> 00:03:07,479
Oh, se. Mat eo, gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se ?
Nann.
71
00:03:07,480 --> 00:03:09,980
Penaos gant ur goproù
war jedoueroù ar privezioù?
72
00:03:09,990 --> 00:03:10,989
Na vezit ket spontet !
73
00:03:10,990 --> 00:03:13,389
Penaos gant ur frankiz
ur werennad dour?
74
00:03:13,390 --> 00:03:14,489
Un dousennad gwerennoù dour digoust !
75
00:03:14,490 --> 00:03:15,989
Lakaat a rin glaou ennañ zoken.
76
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Nann, deuit en-dro.
77
00:03:16,991 --> 00:03:18,929
Daou zollar, daou zollar.
78
00:03:18,930 --> 00:03:20,259
Nann, nann.
79
00:03:20,260 --> 00:03:24,729
Aotrou Krabs, gouzout a ran
Lakaat a ran piklez war
Krabby Patty-se.
80
00:03:24,730 --> 00:03:27,239
Dont a ra an daou zollar-se
diwar ho paeamant.
81
00:03:27,240 --> 00:03:29,099
Gortoz. Gortoz. Gortoz!
82
00:03:29,100 --> 00:03:31,069
Distreiñ d'al labour.
83
00:03:31,070 --> 00:03:32,209
Urzhioù a zo o c'hortoz.
84
00:03:32,210 --> 00:03:34,109
Ezhomm am eus eus ur Krabby Patty.
85
00:03:34,110 --> 00:03:38,079
Mat eo, n'on ket o vont
da c'hwezhañ anezhañ ar wech-mañ.
86
00:03:38,080 --> 00:03:39,579
Gwelomp.
87
00:03:39,580 --> 00:03:43,549
Bun down, ketchup goude,
goude-se moutardez, goude-se piklez...
88
00:03:43,550 --> 00:03:46,049
Nann, n'eo ket reizh !
89
00:03:46,050 --> 00:03:50,459
Bun down, moutardez, ha goude-se ketchup,
letuzenn, goude-se ar piklez...
90
00:03:50,460 --> 00:03:51,689
nann.
91
00:03:51,690 --> 00:03:56,760
Pleun moutardez, boued, oh,
pelec'h ez a ar patty ?
92
00:03:56,770 --> 00:03:58,080
Pikelloù, ketchup... gortoz...!
93
00:03:58,470 --> 00:04:00,439
Soñjit, soñjit, emaon o koll anezhañ.
94
00:04:00,440 --> 00:04:06,439
Bun down, botoù,
moutardez, billig, bara... nann !
95
00:04:06,440 --> 00:04:08,939
Aotrou Krabs, ken nec'het on.
96
00:04:08,940 --> 00:04:10,949
N'em eus ket soñj
penaos ober netra.
97
00:04:10,950 --> 00:04:12,909
Perak ne gemerit ket
ar peurrest eus an devezh labour.
98
00:04:12,910 --> 00:04:14,879
O, nann, Aotrou Krabs.
99
00:04:14,880 --> 00:04:16,179
Piv a raio
ar Krabby Patties?
100
00:04:16,180 --> 00:04:18,149
Oh, arabat bezañ nec'het gant se.
101
00:04:18,150 --> 00:04:19,020
Kavet hon eus Squidward.
102
00:04:19,021 --> 00:04:20,489
Ha? Petra?
103
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Reizh eo an aotrou Krabs.
104
00:04:21,491 --> 00:04:23,989
Ret eo din reizhañ ma fenn.
105
00:04:23,990 --> 00:04:25,459
Bremañ eo bara, patty, ketchup.
106
00:04:25,460 --> 00:04:26,090
A!
107
00:04:26,091 --> 00:04:29,129
An nor, an nor.
108
00:04:29,130 --> 00:04:32,130
An aotrou Krabs,
mankout a ra an nor a-raok !
109
00:04:34,040 --> 00:04:37,469
Hopala.
110
00:04:37,470 --> 00:04:39,469
Ha, ha, digarez evit se,
An aotrou Krabs.
111
00:04:39,470 --> 00:04:42,479
An dra-se gant ar piklez en deus tapet ma
penn holl reuzeudik.
112
00:04:42,480 --> 00:04:45,979
Gwelloc'h din mont d'ar gêr
ha diskuizhañ ma empenn.
113
00:04:45,980 --> 00:04:48,479
Peseurt tu emaon o vevañ ?
114
00:04:48,480 --> 00:04:50,119
Evel-just.
115
00:04:50,120 --> 00:04:52,049
Ha! Ha!
116
00:04:52,050 --> 00:04:54,859
Nann, nann, e oa
bara, patty, bara?
117
00:04:54,860 --> 00:04:57,189
Gwelomp...
Tomatez, piklez, bara ?
118
00:04:57,190 --> 00:04:58,689
Nann. Bun, nann.
119
00:04:58,690 --> 00:05:00,190
Bun? Skoed ebet.
120
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
O, ken nec'het on.
121
00:05:03,000 --> 00:05:06,700
Marteze e vo ur c'housk mat
sikour ac'hanon da lakaat ma fenn war-eeun.
122
00:05:09,140 --> 00:05:12,769
O, matras e oa, matras,
linseloù, kousketenn, ha goude-se Bob-Sponj ?
123
00:05:12,770 --> 00:05:15,309
Pe... Oh, soñjit, Sponj.
124
00:05:15,310 --> 00:05:18,309
Ya, ur matres e oa,
Bob-Sponj, matres,
125
00:05:18,310 --> 00:05:19,810
goude-se linseloù, kousketenn.
126
00:05:19,820 --> 00:05:20,830
Nozvezh vat, Gary.
127
00:05:20,831 --> 00:05:22,319
Miau.
128
00:05:22,320 --> 00:05:24,820
Nann, n'eo ket reizh.
129
00:05:25,320 --> 00:05:25,820
Nozvezh vat, Gary.
130
00:05:25,821 --> 00:05:27,319
Miau.
131
00:05:27,320 --> 00:05:30,289
Gortozit, n'eo ket reizh kennebeut.
132
00:05:30,290 --> 00:05:31,729
Nann. Uh-uh.
133
00:05:31,730 --> 00:05:33,159
Negativel.
134
00:05:33,160 --> 00:05:35,159
Deuit, deuit, grit mat.
135
00:05:35,160 --> 00:05:36,660
Fazi, fazi.
136
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Fall!
137
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Nann.
138
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Nann !
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,139
Nac'hus. Nyet.
140
00:05:41,140 --> 00:05:43,269
( ar c'hilhog o kanañ )
141
00:05:43,270 --> 00:05:45,809
( korn o c'hwezhañ )
142
00:05:45,810 --> 00:05:47,709
Oh, ha kazimant em eus bet anezhañ.
143
00:05:47,710 --> 00:05:50,240
( korn a gendalc'h da seniñ )
144
00:05:50,750 --> 00:05:52,249
Eurier-dihuniñ.
145
00:05:52,250 --> 00:05:54,249
Penaos lazhañ an dra-se ?
146
00:05:54,250 --> 00:05:57,249
Soñjal! Soñjal! Soñjal! Soñjal!
147
00:05:57,250 --> 00:05:58,689
Miau.
148
00:05:58,690 --> 00:05:59,650
Gary.
149
00:05:59,651 --> 00:06:00,659
( kenderc'hel a ra ar c'horn )
150
00:06:00,660 --> 00:06:04,660
( korn mouget o c'hwezhañ )
151
00:06:07,230 --> 00:06:08,530
( mougañ )
152
00:06:08,760 --> 00:06:10,229
( son ar c'hloc'h )
153
00:06:10,230 --> 00:06:12,500
Graet eo ar c'hreunennoù.
154
00:06:16,570 --> 00:06:17,669
Hey, devet en deus ma Krabby Patty.
155
00:06:17,670 --> 00:06:19,669
Devet en deus ma fritez.
156
00:06:19,670 --> 00:06:21,039
( slurping )
157
00:06:21,040 --> 00:06:22,010
Devet en deus ma shake.
158
00:06:22,011 --> 00:06:25,979
( o c'hoarzhin gant fulor )
159
00:06:25,980 --> 00:06:27,479
Distreiñ d'ar skol keginañ !
160
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Nann, deuit en-dro.
161
00:06:28,481 --> 00:06:29,779
Nann, nann.
162
00:06:29,780 --> 00:06:33,390
Ret eo din adtapout Bob-Sponj.
163
00:06:39,130 --> 00:06:40,130
Bob-Sponj ?
164
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Bob-Sponj !
165
00:06:49,100 --> 00:06:50,739
Aotrou Krabs, salud deoc'h.
166
00:06:50,740 --> 00:06:51,710
Ha gouzout a rez penaos ober ?
167
00:06:51,711 --> 00:06:54,109
Perak e komzez fentus, paotr?
168
00:06:54,110 --> 00:06:58,449
Ne c'hellan ket ober mat
abaoe rak piklez.
169
00:06:58,450 --> 00:06:59,579
Diboell.
170
00:06:59,580 --> 00:07:01,349
Distreiñ a ri
ober Krabby Patties
171
00:07:01,350 --> 00:07:02,949
evel da unan kozh e-pad nebeut amzer.
172
00:07:02,950 --> 00:07:04,419
Soñjal a ran n'on ket prest en-dro
173
00:07:04,420 --> 00:07:06,449
mont da labourat,
An aotrou Krabs.
174
00:07:06,450 --> 00:07:08,659
Mat eo, mat out, paotr.
175
00:07:08,660 --> 00:07:10,529
( c'hwitadenn )
176
00:07:10,530 --> 00:07:13,189
Ooh, mat eo, marteze ket.
177
00:07:13,190 --> 00:07:15,829
Kement tra a rankomp ober
eo tapout ho fiziañs en-dro
178
00:07:15,830 --> 00:07:18,269
evit ma c'hellit gounit muioc'h a arc'hant din.
179
00:07:18,270 --> 00:07:20,269
Kement-se a dalvez, patties.
180
00:07:20,270 --> 00:07:21,699
Penaos ober kement-se ?
181
00:07:21,700 --> 00:07:23,169
Evel mont war varc'h-houarn eo.
182
00:07:23,170 --> 00:07:26,239
Ne ankounac'hait ket biskoazh.
183
00:07:26,240 --> 00:07:29,539
Eh, me a ya da sikour ac'hanout.
184
00:07:29,540 --> 00:07:33,009
Mar deskiñ ober ho
Krabby Patty adarre,
185
00:07:33,010 --> 00:07:34,580
ho buhez a vo en-dro en urzh.
186
00:07:37,350 --> 00:07:38,619
Aotrou Krabs, n'ouzon ket...
187
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
kemerit ho amzer.
188
00:07:58,440 --> 00:07:59,939
Nann, nann, nann, nann.
189
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Hmm...
190
00:08:06,680 --> 00:08:09,179
( ronkañ )
191
00:08:09,180 --> 00:08:11,449
Komprenet em eus.
Komprenet em eus!
192
00:08:11,450 --> 00:08:13,519
Sklaer-tre eo pep tra
din bremañ, Aotrou Krabs.
193
00:08:13,520 --> 00:08:14,859
Eo?
194
00:08:14,860 --> 00:08:18,359
Ya, komprenet em eus a-benn ar fin
ne c'hellan ket ober.
195
00:08:18,360 --> 00:08:20,359
Ne c'hellan ket ober, aotrou Krabs.
196
00:08:20,360 --> 00:08:21,230
Ur c'hwitadenn on.
197
00:08:21,231 --> 00:08:22,699
Arabat komz evel-se !
198
00:08:22,700 --> 00:08:26,099
Ne gomprenit ket,
c'hwi marc'had-mat ar c'hrustase...
199
00:08:26,100 --> 00:08:28,399
Ne c'hellan ket ober un doubl Krabby
Patty gant al labourioù.
200
00:08:28,400 --> 00:08:31,810
ne c'hellan ket lakaat ur pastez war ur bara
gant letuz, keuz, ognon,
201
00:08:32,310 --> 00:08:34,279
tomatez, ketchup, moutardez,
piklez, ha bara-penn
202
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
asambles en urzh-se !
203
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Poent eo.
204
00:08:52,360 --> 00:08:55,829
Salud, distro eo Bob-Sponj.
205
00:08:55,830 --> 00:08:57,429
AN HOLL :
Bob-Sponj !
206
00:08:57,430 --> 00:08:59,899
( patroned o komz holl war un dro )
207
00:08:59,900 --> 00:09:02,239
MARC'H:
Sellit ouzh Bob-Sponj !
208
00:09:02,240 --> 00:09:04,109
MARC'H 2:
Aze emañ.
209
00:09:04,110 --> 00:09:07,740
Klevet em eus eo distro SquarePants.
210
00:09:09,710 --> 00:09:11,609
Amañ emaon, Bubble Bath.
211
00:09:11,610 --> 00:09:16,479
Soñjal a rae din em boa kaset ac'hanoc'h kuit eus kêr.
212
00:09:16,480 --> 00:09:18,390
Amañ emaon.
213
00:09:20,920 --> 00:09:23,019
( c'hrozmol )
214
00:09:23,020 --> 00:09:24,389
C'hwezhañ.
215
00:09:24,390 --> 00:09:25,660
( gasps )
216
00:09:37,940 --> 00:09:39,909
Ro din ar reoliek.
217
00:09:39,910 --> 00:09:44,209
Hag ar wech-mañ,
na zisoñjit ket ar piklez.
218
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
N'em boa ket.
219
00:09:52,720 --> 00:09:53,750
Mmm...
220
00:09:57,830 --> 00:10:00,360
Pikel ebet c'hoazh !
221
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Gwelet?
222
00:10:04,370 --> 00:10:06,429
HOLL:
Yuck.
223
00:10:06,430 --> 00:10:10,400
C'hwitet hoc'h eus adarre,
SpongeBob LoserPants.
224
00:10:10,410 --> 00:10:14,239
( c'hoarzh diaoul )
225
00:10:14,240 --> 00:10:16,110
Gortozit ur vunutenn.
226
00:10:19,280 --> 00:10:20,679
Sellet.
227
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Bet eo o kuzhat ar piklez
228
00:10:21,681 --> 00:10:23,079
dindan e deod an holl amzer.
229
00:10:23,080 --> 00:10:25,489
Hag eno emañ ar piklez
eus ar wech diwezhañ ivez.
230
00:10:25,490 --> 00:10:27,189
Hag eno emañ alc'hwezioù ma c'harr.
231
00:10:27,190 --> 00:10:30,589
Hag aze emañ ma c'harr-boutin.
232
00:10:30,590 --> 00:10:31,830
( c'hwezhañ )
233
00:10:33,930 --> 00:10:38,929
Tri youc'hadenn evit distro
ar mestr-keginer, SpongeBob.
234
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
Hip-hip...
235
00:10:39,930 --> 00:10:40,840
AN HOLL :
Hura!
236
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Hip-hip...
237
00:10:41,801 --> 00:10:43,299
AN HOLL :
Hura!
Whoop de doo.
238
00:10:43,300 --> 00:10:44,939
Hip-hip... Oh
paotr. AN HOLL : Houraj !
239
00:10:44,940 --> 00:10:46,909
Ha teir youc'hadenn
evit ar poazhañ fritez
240
00:10:46,910 --> 00:10:49,409
piv en deus kemeret ma lec'h
e-pad ma oan aet kuit...
241
00:10:49,410 --> 00:10:51,409
Squidward.
242
00:10:51,410 --> 00:10:51,950
Hip-hip...
243
00:10:51,951 --> 00:10:53,449
AN HOLL :
Boo!
244
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
Hip-hip...
245
00:10:54,451 --> 00:10:55,719
AN HOLL :
Boo!
246
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
SPONGEBOB:
Hip-hip...
Boo!
247
00:10:57,190 --> 00:10:58,689
SPONGEBOB:
Hip-hip...
248
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Boo! C'hwezh a rez !